Welcome – Velkommen

To make your almost perfect English text stand out, why not use a native speaker with over 25 years experience of translating into English (from French, German and Danish), copy editing, and proofreading. As an experienced lexicographer, I’ve not just used dictionaries, I’ve written them! Don’t let the odd unnatural turn of phrase, or clumsy structure let you down. Stand out from the crowd by using an expert in the field! Whether you need a single page of English corrected, or a whole novel copy-edited and proofread, trust the expert. I’ve copy edited and rewritten everything from websites, grant applications, academic text books, brochures and questionnaires to novels and children’s books.

Du skriver måske allerede engelsk godt, men hvis det skal være helt perfekt, så send det forbi mig! Mit modersmål er engelsk, og jeg har 25 års erfaring i oversættelse til engelsk (fra især fransk, tysk og dansk), sprogvask og korrekturlæsning. Jeg er leksikograf med mange års erfaring, så jeg har ikke blot brug ordbøger, men skrevet dem! Lad ikke mærkelige formuleringer eller kluntede sætningsstruktur ødelægge helhedsindtrykket af din tekst. Skil dig ud ved at bruge en ekspert inden for engelsk. Det gælder, hvad enten det er en enkelt side eller en hel roman. Jeg har sprogvasket og genskrevet alt muligt fra websider, forskningsansøgninger og akademiske bøger over foldere og spørgeskemaer til romaner og børnebøger.